1 00:00:00,003 --> 00:00:04,097 Dramă specială 2 00:00:13,974 --> 00:00:16,609 O țară foarte mică este 3 00:00:16,610 --> 00:00:19,846 pe cale să devină o națiune civilizată. 4 00:00:21,715 --> 00:00:28,161 „Mic” este descrierea perfectă pentru Japonia la începutul erei Meiji. 5 00:00:28,522 --> 00:00:31,424 Singura industrie a Japoniei era agricultura. 6 00:00:31,425 --> 00:00:38,165 Singura forță de muncă au fost foști samurai care a dus o viață pe îndelete timp de 300 de ani. 7 00:00:39,466 --> 00:00:43,703 Restaurarea Meiji a adus modernizare către Japonia. 8 00:00:43,704 --> 00:00:45,038 {\an8}„Națiune” 9 00:00:43,704 --> 00:00:46,439 Japonia a devenit o națiune pentru prima dată. 10 00:00:46,740 --> 00:00:49,277 Fiecare japonez a devenit un cetățean al unei națiuni. 11 00:00:48,042 --> 00:00:49,909 {\an8}„Cetățean” 12 00:00:51,178 --> 00:00:55,014 Totul era nou pentru „cetățenii” Japoniei. 13 00:00:55,015 --> 00:00:57,817 Ei au fost primii experimentați această istorie. 14 00:00:57,818 --> 00:01:00,354 Au fost plini de bucurie de la modernizare. 15 00:01:01,322 --> 00:01:05,825 Voiala oamenilor era atât de puternică că era aproape dureros. 16 00:01:05,826 --> 00:01:09,196 Dar aceasta este baza istoriei din această perioadă de timp. 17 00:01:10,197 --> 00:01:14,801 Copii din orice familie de orice statut social avea acum speranta. 18 00:01:14,802 --> 00:01:19,239 Dacă aveau o anumită mentalitate și sârguință pentru munca grea, 19 00:01:19,240 --> 00:01:24,165 ar putea fi un medic, un guvern funcționar, o persoană de serviciu sau un profesor. 20 00:01:25,546 --> 00:01:28,181 Exuberanța acestui timp a provenit din 21 00:01:28,182 --> 00:01:30,683 {\an8}Optimismul 22 00:01:28,182 --> 00:01:30,683 „optimismul” oamenilor. 23 00:01:32,253 --> 00:01:35,655 Ar putea părea de râs acum. 24 00:01:35,923 --> 00:01:39,893 Cetăţeni ai unei naţiuni cu numai capacitatea de producție de orez și mătase 25 00:01:40,661 --> 00:01:45,098 s-a străduit să înființeze o flotă egală cu națiunile europene. 26 00:01:45,232 --> 00:01:47,700 Același lucru a fost valabil și pentru armata lor. 27 00:01:47,701 --> 00:01:50,437 Finanțele țării erau complet epuizat. 28 00:01:51,338 --> 00:01:56,676 Dar au mers înainte pentru a construi o națiune modernă. 29 00:01:56,677 --> 00:02:00,513 Acesta a fost obiectivul al Restaurarii Meiji. 30 00:02:01,015 --> 00:02:06,219 Și a fost și determinarea pură a cetăţenilor japonezi. 31 00:02:10,791 --> 00:02:18,431 Această poveste urmărește modul în care este mic țara a fost condusă la un război împotriva 32 00:02:18,432 --> 00:02:24,804 o superputere europeană, Rusia și cum s-a condus în acest proces. 33 00:02:26,841 --> 00:02:33,346 Personajul principal ar putea fi Japonia, o naţiune neînsemnată de atunci. 34 00:02:33,347 --> 00:02:38,551 În schimb, vom urmări viețile din trei caractere. 35 00:02:42,189 --> 00:02:46,893 Cei trei bărbați locuiau în Iyo-Matsuyama în regiunea Shikoku. 36 00:02:47,828 --> 00:02:52,465 S-a născut Saneyuki Akiyama în acest vechi oraș castel. 37 00:02:51,365 --> 00:02:52,699 {\an8}Saneyuki 38 00:02:52,466 --> 00:03:00,406 A planificat tactici pentru a-l învinge pe imbatabil Flota baltică în timpul războiului ruso-japonez. 39 00:03:00,407 --> 00:03:02,876 Și a executat acele tactici. 40 00:03:04,278 --> 00:03:06,980 Fratele lui mai mare era Yoshifuru Akiyama. 41 00:03:05,479 --> 00:03:06,980 {\an8}Yoshifuru 42 00:03:06,981 --> 00:03:13,186 A antrenat cavaleria japoneză să învingă cazacii, cea mai puternică cavalerie din lume. 43 00:03:13,187 --> 00:03:15,154 A fost o ispravă miraculoasă. 44 00:03:16,724 --> 00:03:23,329 Al treilea om a marcat o nouă fază în japoneză Haiku și Tanka. 45 00:03:23,330 --> 00:03:29,380 A devenit fondatorul noilor literaturi forme, Shiki Masaoka, poetul. 46 00:03:27,668 --> 00:03:29,402 {\an8}Shiki 47 00:03:31,505 --> 00:03:35,975 Toți trei au purtat tipicul dispoziţia epocii Meiji. 48 00:03:35,976 --> 00:03:39,412 Ei s-au uitat doar la ceea ce avea în față. 49 00:03:41,382 --> 00:03:48,821 Dacă ar fi fost nori albi sclipind pe cerul albastru deasupra unui deal, 50 00:03:49,356 --> 00:03:54,260 s-ar concentra doar pe nori și urcă pe deal. 51 00:03:56,530 --> 00:04:00,667 {\fs25}Nor deasupra pantei 52 00:04:01,535 --> 00:04:04,637 Episodul unu: Națiunea Tineretului 53 00:04:06,841 --> 00:04:11,644 {\an8}Martie 1868 54 00:04:10,077 --> 00:04:11,144 Trebuie să ajut. 55 00:04:12,680 --> 00:04:16,850 {\an8}Iyo-Matsuyama 56 00:04:13,113 --> 00:04:14,080 Trebuie să ajut. 57 00:04:16,283 --> 00:04:18,718 Hei, Shin-san. 58 00:04:18,719 --> 00:04:20,119 Să mergem la pescuit. 59 00:04:20,120 --> 00:04:23,156 O să am un frate sau o soră în orice moment. 60 00:04:23,157 --> 00:04:24,757 Trebuie să merg să ajut. 61 00:04:24,859 --> 00:04:25,892 Trebuie să ajut. 62 00:04:27,895 --> 00:04:29,762 Oamenii îl numeau Shin-san. 63 00:04:27,995 --> 00:04:31,762 {\an8}Yoshifuru Shinzaburo 64 00:04:29,763 --> 00:04:34,467 Yoshifuru Shinzaburo Akiyama avea zece ani. Era în timpul primăverii. 65 00:04:34,468 --> 00:04:39,639 A avut loc o evoluție care s-a răsturnat domeniul Matsuyama și familia sa. 66 00:04:40,941 --> 00:04:43,409 A fost Restaurarea Meiji. 67 00:04:47,848 --> 00:04:53,086 „Predați-vă Curții Imperiale și plătiți o indemnizație de 150.000 ryo.” 68 00:04:54,388 --> 00:04:58,291 Fondurile domeniului s-au epuizat dupa plata indemnizatiei. 69 00:04:58,292 --> 00:05:01,427 Toți samuraii erau în sărăcie extremă. 70 00:05:01,529 --> 00:05:02,695 Trebuie să ajut. 71 00:05:05,699 --> 00:05:10,036 Akiyama era un samurai de rang inferior iar familia duce o viață de mizerie. 72 00:05:11,639 --> 00:05:14,974 Au avut deja patru copii. 73 00:05:14,975 --> 00:05:20,280 Și acum, un alt băiețel, adăugând stres și cheltuieli suplimentare. 74 00:05:21,282 --> 00:05:22,348 Care? 75 00:05:24,151 --> 00:05:25,451 Un băiat. 76 00:05:26,754 --> 00:05:27,387 Nu! 77 00:05:27,955 --> 00:05:29,289 Asta nu e bine. 78 00:05:30,791 --> 00:05:34,194 Cum ar trebui să fac să crească cinci copii? 79 00:05:36,530 --> 00:05:37,831 Dă-l la templu. 80 00:05:37,832 --> 00:05:39,232 Nu poți face asta. 81 00:05:41,802 --> 00:05:44,504 Nu trimite copilul la templu. 82 00:05:46,707 --> 00:05:49,743 Voi studia foarte mult. 83 00:05:50,144 --> 00:05:54,547 Voi câștiga bani la fel de mult ca tofu. 84 00:05:55,816 --> 00:05:57,050 La fel de mult ca tofu? 85 00:06:14,768 --> 00:06:16,302 Te voi proteja. 86 00:06:18,572 --> 00:06:21,107 Am să am grijă de tine. 87 00:06:41,829 --> 00:06:42,929 Shin-san, 88 00:06:43,697 --> 00:06:48,201 Îmi amintesc despre momentul în care te-ai născut. 89 00:06:49,770 --> 00:06:53,773 Erai un copil atât de mic, născut cu trei luni mai devreme. 90 00:06:55,910 --> 00:06:58,111 Dar uită-te la tine acum. 91 00:06:58,846 --> 00:07:01,447 O să devină mare și el. 92 00:07:03,617 --> 00:07:09,989 Îți va datora atât de mult pentru tot restul vietii lui. 93 00:07:13,460 --> 00:07:19,632 Shin-san este salvatorul tău. 94 00:07:33,547 --> 00:07:38,051 Și tatăl îți este dator. 95 00:07:40,788 --> 00:07:43,389 Bani cât tofu. 96 00:07:44,158 --> 00:07:47,393 Mi-ar plăcea să văd atâția bani. 97 00:07:47,394 --> 00:07:48,928 Ai spus tofu? 98 00:07:48,929 --> 00:07:51,231 Vreau să mănânc cât de mult pot. 99 00:07:51,232 --> 00:07:54,000 Vreau să mănânc până mă satură. 100 00:07:55,836 --> 00:07:58,838 Nu mai vorbi despre tofu. 101 00:07:58,839 --> 00:08:03,977 Doar îți va face mai foame si mizerabil. 102 00:08:04,678 --> 00:08:07,247 Shin, ar trebui să dormi. 103 00:08:07,248 --> 00:08:09,582 Da, mamă. 104 00:08:12,820 --> 00:08:13,720 Noapte bună. 105 00:08:16,390 --> 00:08:21,160 {\an8}Saneyuki Jungoro 106 00:08:16,390 --> 00:08:21,060 A fost numit Saneyuki Jungoro Akiyama. 107 00:08:25,499 --> 00:08:29,334 {\an8}Șase ani mai târziu 108 00:08:27,668 --> 00:08:34,874 Un fost samurai, Kaida, a construit o baie pe proprietatea lui. 109 00:08:31,105 --> 00:08:35,575 {\an8}Primăvara devreme, 1874 110 00:08:34,875 --> 00:08:40,346 Veștile despre devenirea unui fost samurai un proprietar de băi a răscolit orașul. 111 00:08:40,347 --> 00:08:43,983 Jumătate din discuție a fost critică nefavorabilă. 112 00:08:43,984 --> 00:08:47,086 Dar asta a fost doar o mică parte din bârfe. 113 00:08:47,087 --> 00:08:54,394 Principala discuție despre oraș a fost faptul că băiatul lui Akiyama lucra acolo. 114 00:08:55,362 --> 00:08:56,329 Shin-san. 115 00:08:58,532 --> 00:09:01,267 Trebuie să faci un foc bun. 116 00:09:01,268 --> 00:09:02,869 Îmi pare rău. 117 00:09:02,870 --> 00:09:06,806 Am nevoie să muncești pentru a-ți câștiga plata. 118 00:09:06,807 --> 00:09:09,776 Ai terminat de stropit cu apă în față? 119 00:09:09,777 --> 00:09:10,944 O voi face acum. 120 00:09:11,946 --> 00:09:16,382 Eram un samurai. nu-mi place conducând fie o baie. 121 00:09:16,383 --> 00:09:17,217 Bine. 122 00:09:20,187 --> 00:09:25,225 Are o față atât de drăguță dar nu e chiar asa de destept. 123 00:09:25,226 --> 00:09:25,892 Taci! 124 00:09:27,495 --> 00:09:33,299 Fiul samuraiului se freacă acum murdăria de pe spatele oamenilor. 125 00:09:33,300 --> 00:09:35,802 Familia ta a fost samurai blocați. 126 00:09:35,803 --> 00:09:39,339 Dar te-ai predat fără să lupți când a sosit Tosa. 127 00:09:39,340 --> 00:09:40,874 Nu-i așa? 128 00:09:51,452 --> 00:09:56,022 „Cucerirea lui Choshu, ce înfrângere ușoară.” 129 00:09:56,023 --> 00:09:59,359 „Pune o pungă peste o pisică și se va târa..." 130 00:09:59,360 --> 00:10:00,994 Opreste asta! 131 00:10:10,771 --> 00:10:13,506 Nu permit nimănui să facă amuzamentul fratelui meu. 132 00:10:13,507 --> 00:10:14,507 Ce înfricoșător. 133 00:10:14,508 --> 00:10:15,475 Nu începe. 134 00:10:15,476 --> 00:10:18,178 Fratele mai mic este beligerant si ii place sa se lase. 135 00:10:18,179 --> 00:10:20,580 Sunteți frați atât de puturoși. 136 00:10:20,581 --> 00:10:24,217 Nu-ți poți permite orez, așa că mănâncă fasole și fart. 137 00:10:24,218 --> 00:10:27,253 Putit. Atât de puturos. 138 00:10:27,254 --> 00:10:28,955 Ce ați spus? 139 00:10:31,158 --> 00:10:32,325 Hei! 140 00:10:44,905 --> 00:10:45,972 Mă poți ajuta. 141 00:10:52,913 --> 00:10:58,952 Îți place să studiezi. Cum de nu poți merge la gimnaziu? 142 00:10:59,653 --> 00:11:05,325 Ar trebui să fim recunoscători că nu am fost dat spre adopție. 143 00:11:05,326 --> 00:11:07,660 Nu înțeleg lumea asta. 144 00:11:10,464 --> 00:11:11,431 Iun. 145 00:11:17,037 --> 00:11:22,308 Această carte a fost scrisă de persoana respectivă Respect cel mai mult din lumea asta. 146 00:11:24,578 --> 00:11:25,879 Și cine este acea persoană? 147 00:11:28,516 --> 00:11:31,784 {\an8}„O încurajare a învățării” 148 00:11:29,250 --> 00:11:31,784 Numele lui este Yukichi Fukuzawa. 149 00:11:32,953 --> 00:11:35,288 Yukichi Fukuzawa... 150 00:11:36,957 --> 00:11:40,493 „O încurajare a învățării” a fost scris de el. 151 00:11:40,494 --> 00:11:42,028 În care, el spune... 152 00:11:43,597 --> 00:11:45,899 Trebuie să devii autosuficient. 153 00:11:47,034 --> 00:11:49,169 Pentru a crea o națiune independentă. 154 00:11:51,071 --> 00:11:53,973 Trebuie să devii autosuficient? 155 00:11:54,842 --> 00:11:57,343 Toată lumea trebuie să devină independentă, 156 00:11:57,344 --> 00:12:00,880 pentru ca naţiunea să poată sta singură. 157 00:12:04,385 --> 00:12:07,787 S-ar putea să fii prea tânăr ca să înțelegi. 158 00:12:08,923 --> 00:12:12,859 Vreau să economisesc bani. 159 00:12:12,860 --> 00:12:15,695 Așa că pot obține o educație în Tokyo. 160 00:12:15,696 --> 00:12:18,465 Și îl pot întâlni pe acest om. 161 00:12:19,066 --> 00:12:21,134 Acesta este visul meu. 162 00:12:24,071 --> 00:12:25,071 Şef! 163 00:12:25,739 --> 00:12:28,808 Șefule, trebuie să-l salvăm pe Nobo-san. 164 00:12:28,809 --> 00:12:31,344 Trebuie să ne grăbim. 165 00:12:34,682 --> 00:12:35,882 Să mergem! 166 00:12:49,063 --> 00:12:54,100 Shiki Masaoka a devenit un curajos reformist în istoria literară. 167 00:12:54,101 --> 00:12:58,972 Dar, a fost un copil cel mai laș. 168 00:12:59,106 --> 00:13:00,206 Opreste-te. 169 00:12:59,773 --> 00:13:05,111 {\an8}Tsunenori Noboru Masaoka 170 00:13:00,207 --> 00:13:02,642 Îți urăști atât de mult samuraii? 171 00:13:02,643 --> 00:13:06,045 Samurai îl protejase pe Matsuyama în ultimii 300 de ani. 172 00:13:06,046 --> 00:13:08,414 Acest nod este sufletul samuraiului. 173 00:13:08,415 --> 00:13:11,217 Îți vom scăpa de sufletul prost. 174 00:13:11,218 --> 00:13:12,252 Nu mă atinge. 175 00:13:12,253 --> 00:13:13,253 Frate! 176 00:13:14,455 --> 00:13:16,155 Frate! 177 00:13:16,657 --> 00:13:17,824 Frate! 178 00:13:25,199 --> 00:13:29,502 Voi învinge pe oricine îl hărțuiește pe fratele meu. 179 00:13:29,503 --> 00:13:30,670 Interesant. 180 00:13:30,671 --> 00:13:31,905 Să vedem. 181 00:13:31,906 --> 00:13:33,540 Haide. Fă-o. 182 00:13:37,411 --> 00:13:38,478 Atenţie. 183 00:13:40,814 --> 00:13:42,081 Atenţie. 184 00:13:55,963 --> 00:14:01,835 Familia lui Masaoka era calul gardian pentru fostul domeniu Matsuyama. 185 00:14:01,836 --> 00:14:05,772 Ei erau bodyguarzii pentru domnul la bătălie. 186 00:14:05,773 --> 00:14:07,140 Au avut un rang decent. 187 00:14:08,609 --> 00:14:10,109 Fratele e acasă. 188 00:14:10,110 --> 00:14:12,745 Privește asta pentru mine. 189 00:14:12,746 --> 00:14:15,882 Shiki și-a pierdut tatăl când avea șase ani. 190 00:14:15,883 --> 00:14:21,588 La vârsta lui fragedă, a devenit capul familiei. 191 00:14:23,691 --> 00:14:29,929 „Confucius spune să reflectăm înapoi purtarea cuiva de trei ori pe zi.” 192 00:14:29,930 --> 00:14:31,931 "Confucius spune..." 193 00:14:32,433 --> 00:14:38,738 Bunicul lui Shiki a fost Kanzan Ohara, cel mai bun savant din Matsuyama. 194 00:14:38,739 --> 00:14:43,977 A avut norocul să învețe să citească direct din Kanzan. 195 00:14:46,013 --> 00:14:48,481 - Noboru. - Da. 196 00:14:52,253 --> 00:14:56,589 Kanzan și-a păstrat nodul. 197 00:14:56,590 --> 00:15:03,796 A cerut același lucru și nepotului său și l-a făcut să poarte o sabie scurtă. 198 00:15:08,202 --> 00:15:10,570 E destul de bun. 199 00:15:10,571 --> 00:15:12,605 Mulțumesc pentru munca ta. 200 00:15:19,413 --> 00:15:21,714 Oh, Shin-san. 201 00:15:21,715 --> 00:15:25,518 Poate ai auzit deja despre asta. 202 00:15:25,519 --> 00:15:27,854 Nu o știi încă? 203 00:15:27,855 --> 00:15:35,562 O școală care nu costă niciun ban deschis la Osaka. 204 00:15:36,797 --> 00:15:37,864 O școală gratuită? 205 00:15:37,865 --> 00:15:38,765 Asta e corect. 206 00:15:40,734 --> 00:15:43,970 Se numește școală normală. 207 00:15:43,971 --> 00:15:46,272 Dar asta e ciudat. 208 00:15:46,273 --> 00:15:50,210 Tatăl tău lucrează pentru secția de afaceri educaționale. 209 00:15:50,211 --> 00:15:55,615 Mă întreb de ce nu ți-a spus despre noua școală. 210 00:15:55,616 --> 00:15:57,884 Ar trebui să-l întrebi. 211 00:16:11,198 --> 00:16:14,300 Bun venit acasă. 212 00:16:14,869 --> 00:16:15,668 Unde e tata? 213 00:16:16,270 --> 00:16:16,936 În grădină. 214 00:16:27,081 --> 00:16:27,914 Iunie! 215 00:16:38,492 --> 00:16:40,326 Tocmai m-am întors. 216 00:16:42,062 --> 00:16:45,865 Am auzit că baia lui Kaida merge bine. 217 00:16:45,866 --> 00:16:51,504 Mulți oameni încă critică un samurai a începe o baie. 218 00:16:51,505 --> 00:16:53,406 Sunt impresionat de el. 219 00:16:53,407 --> 00:16:56,142 Trebuie să ai niște bani economisiți. 220 00:16:56,143 --> 00:16:59,712 Nu sunt plătit prea mult pentru pregătind focul la baie. 221 00:17:03,617 --> 00:17:06,619 Shin, ascultă cu atenție. 222 00:17:06,620 --> 00:17:12,392 Eroi din prezent și din trecut toate provin din sărăcie. 223 00:17:12,393 --> 00:17:17,864 Motivul pentru care nu câștig mult banii sunt pentru copiii mei. 224 00:17:17,865 --> 00:17:20,967 Dacă părinții sunt în stare de bine, copiii nu muncesc din greu. 225 00:17:21,202 --> 00:17:23,136 te voi hrăni. 226 00:17:23,137 --> 00:17:26,406 Dar ești pe cont propriu pentru restul. 227 00:17:27,374 --> 00:17:29,809 Cuvintele netede fac căi netede. 228 00:17:30,244 --> 00:17:31,444 tată. 229 00:17:31,445 --> 00:17:34,147 Ai auzit de o școală gratuită? 230 00:17:34,148 --> 00:17:35,248 Gratuit? 231 00:17:36,150 --> 00:17:38,284 De ce dintr-o dată? 232 00:17:38,285 --> 00:17:43,923 O școală normală din Osaka nu a costat orice bani pentru a intra. 233 00:17:43,924 --> 00:17:46,826 Ai o ureche destul de ascuțită. 234 00:17:46,827 --> 00:17:49,329 Atunci e adevărat. 235 00:17:50,264 --> 00:17:54,767 Lucrezi în domeniul educațional, dar de ce nu mi-ai spus? 236 00:17:54,768 --> 00:17:59,172 Acesta este chiar motivul Nu pot vorbi despre asta acasă. 237 00:17:59,173 --> 00:18:00,740 Ar fi trebuit să-i spui. 238 00:18:00,741 --> 00:18:03,610 Te rog lasă-mă să merg la acea școală. 239 00:18:05,045 --> 00:18:07,847 Cum pot intra in acea scoala? 240 00:18:07,848 --> 00:18:11,384 Nu va fi o povară pentru tine dacă este gratuit. 241 00:18:11,385 --> 00:18:13,987 El este cel mai strălucit student a Școlii Meikyokan. 242 00:18:13,988 --> 00:18:15,889 Gândește-te la frate. 243 00:18:15,890 --> 00:18:17,824 Tu taci. 244 00:18:17,992 --> 00:18:19,192 Ia asta. 245 00:18:19,927 --> 00:18:20,894 Acum. 246 00:18:25,366 --> 00:18:30,136 Mă tem că nu pot vorbi despre asta aici. 247 00:18:35,309 --> 00:18:37,610 {\an8}Oficiul Prefectural Ehime 248 00:19:01,969 --> 00:19:06,306 Știu motivul pentru care ești aici. Ridică-ți capul acum. 249 00:19:11,745 --> 00:19:13,780 Câți ani ai acum? 250 00:19:15,015 --> 00:19:15,882 Am șaisprezece ani. 251 00:19:16,884 --> 00:19:19,252 Ai șaisprezece ani. 252 00:19:23,324 --> 00:19:24,123 Nu este gata. 253 00:19:25,192 --> 00:19:26,826 Nu ești suficient de mare. 254 00:19:27,561 --> 00:19:34,467 Regulamentul școlii normale prevede trebuie să ai nouăsprezece ani sau mai mult. 255 00:19:34,468 --> 00:19:35,869 Trebuie să aștepți trei ani. 256 00:19:36,470 --> 00:19:38,071 Abia aștept trei ani. 257 00:19:39,073 --> 00:19:43,343 Vreau să merg la școală și să învăț cât de devreme pot. 258 00:19:43,344 --> 00:19:46,880 Înțeleg. Abia așteptați. 259 00:19:46,881 --> 00:19:52,418 Dacă spui că nu poți aștepta, atunci va trebui să văd. 260 00:19:52,419 --> 00:19:55,221 Există o cale. 261 00:20:01,395 --> 00:20:10,336 În Osaka, puteți susține testul pentru devenind profesor de școală elementară. 262 00:20:10,337 --> 00:20:14,574 Dacă treci testul, poți devin profesor asistent. 263 00:20:14,575 --> 00:20:18,311 Și poți câștiga șapte yeni în fiecare lună. 264 00:20:20,447 --> 00:20:24,517 De ce nu devii mai întâi profesor? 265 00:20:24,518 --> 00:20:28,021 Poți studia până la împlinirea a nouăsprezece ani. 266 00:20:28,022 --> 00:20:31,624 Atunci poți încerca școala normală. 267 00:20:31,959 --> 00:20:32,859 Cheltuieli de călătorie? 268 00:20:34,628 --> 00:20:37,096 Cum obțin cheltuielile mele de călătorie la Osaka? 269 00:20:39,500 --> 00:20:44,304 Asta ar trebui să fie cheltuiala dumneavoastră personală. 270 00:20:44,305 --> 00:20:46,439 Cum l-ai obține? 271 00:20:48,409 --> 00:20:51,945 Mă duc acasă și voi discuta treaba asta cu tatăl meu. 272 00:20:51,946 --> 00:20:54,714 Sunt sigur că va avea o soluție. 273 00:21:02,590 --> 00:21:05,625 Ești norocos să ai un tată bun. 274 00:21:06,260 --> 00:21:07,260 Da. 275 00:21:08,162 --> 00:21:09,896 Mulțumesc foarte mult. 276 00:21:23,410 --> 00:21:27,647 A plecat la Osaka în ziua de Anul Nou, anul următor. 277 00:21:28,949 --> 00:21:32,952 Tată și mamă, vă rog să fiți bine. 278 00:21:33,487 --> 00:21:34,754 Shin-san! 279 00:21:35,823 --> 00:21:39,392 Ai grijă de tine. 280 00:21:39,927 --> 00:21:41,661 Vă rog să fiți bine. 281 00:21:45,766 --> 00:21:46,900 Rămâi sănătos. 282 00:21:49,570 --> 00:21:53,773 Shin-san, ai grijă. 283 00:21:55,142 --> 00:21:56,109 Iunie? 284 00:22:00,714 --> 00:22:01,881 Ce naiba? 285 00:22:01,882 --> 00:22:03,917 Frate! 286 00:22:03,918 --> 00:22:09,389 Nu mai fi răutăcios. Trebuie să studiați din greu. 287 00:22:09,390 --> 00:22:11,324 Să concuram cu studiul. 288 00:22:13,427 --> 00:22:14,828 Iun. 289 00:22:14,829 --> 00:22:17,931 Trebuie să depui mai mult efort în studiu. 290 00:22:17,932 --> 00:22:19,532 Deveniți autosuficient. 291 00:22:47,595 --> 00:22:52,966 În aprilie, bunicul lui Shiki, Kanzan Ohara, a murit. 292 00:22:56,504 --> 00:23:02,008 Kanzan și-a păstrat nodul și a trăit ca samurai până la capăt. 293 00:23:31,872 --> 00:23:34,741 Asta ai făcut. 294 00:23:34,742 --> 00:23:37,844 Ce cauți aici sus? 295 00:23:39,079 --> 00:23:42,115 Facem ceva bun. 296 00:23:42,116 --> 00:23:43,516 Ce sunt toate astea? 297 00:23:52,726 --> 00:23:55,328 Ce frumos! 298 00:23:55,763 --> 00:23:58,031 Ce crezi? 299 00:23:58,899 --> 00:24:02,135 Acestea sunt artificii. Nu ești impresionat? 300 00:24:02,136 --> 00:24:03,503 Sunt grozavi. 301 00:24:03,504 --> 00:24:05,839 O să-l trag din nou. 302 00:24:19,019 --> 00:24:20,854 E frumos. 303 00:24:25,526 --> 00:24:28,361 Nobo-san, mi-ai spus o dată. 304 00:24:28,362 --> 00:24:32,999 Bunicul tău îl iubea pe cel al lui Matsuyama cele mai multe artificii. 305 00:24:38,372 --> 00:24:42,609 Artificiile au fost interzise după Restaurare. 306 00:24:49,683 --> 00:24:54,165 Nobo-san, nu crezi că e timpul să-ți tai nodul? 307 00:24:55,556 --> 00:24:58,358 Acesta este sufletul bunicului meu. 308 00:24:58,359 --> 00:25:01,928 Dacă o întrerup, sunt îngrijorat că pot taie-mi cravata cu bunicul meu. 309 00:25:02,563 --> 00:25:04,831 Va trebui să o tai într-o zi. 310 00:25:04,832 --> 00:25:07,333 Cred că te va ierta. 311 00:25:08,669 --> 00:25:12,272 Nobo-san, de ce nu-l aprinzi pe următorul? 312 00:25:14,208 --> 00:25:16,176 Grăbește-te și fă-o. 313 00:25:16,177 --> 00:25:18,878 Frate, grăbește-te. 314 00:25:18,879 --> 00:25:21,714 Fă-o. Grabă. 315 00:25:33,294 --> 00:25:34,294 Acolo. 316 00:25:55,549 --> 00:25:56,649 bunicul. 317 00:26:01,622 --> 00:26:02,889 Hei, copii! 318 00:26:02,890 --> 00:26:05,391 Opriți focurile de artificii acum! 319 00:26:06,026 --> 00:26:08,895 Știi că artificiile sunt interzise. 320 00:26:08,896 --> 00:26:11,965 Vom veni să te luăm. 321 00:26:11,966 --> 00:26:13,366 Așteaptă acolo. 322 00:26:14,702 --> 00:26:16,002 Urmărește-ți pașii. 323 00:26:16,504 --> 00:26:18,004 Trebuie să plecăm. 324 00:26:18,906 --> 00:26:21,341 Ichiko, ia praful de pușcă. Tadashi, ia tubul. 325 00:26:21,342 --> 00:26:24,010 Aruncă-le pe câmp înainte să fii prins. 326 00:26:24,011 --> 00:26:25,845 Ri-san, pur și simplu acționează ignorant. 327 00:26:25,846 --> 00:26:26,813 Aici vin. 328 00:26:26,814 --> 00:26:27,547 Nobo-san, 329 00:26:28,516 --> 00:26:30,216 Așteaptă! 330 00:26:30,217 --> 00:26:32,285 Îmi pare foarte rău. 331 00:26:32,286 --> 00:26:38,157 Îți cunoaștem deja fiul este liderul. 332 00:26:38,158 --> 00:26:44,164 Un băiat care lucrează la institutul de arme a furat praful de pușcă din depozit. 333 00:26:46,300 --> 00:26:48,101 Nu asta ai făcut? 334 00:26:49,236 --> 00:26:51,237 Unde este dovada? 335 00:26:51,238 --> 00:26:52,005 Iunie! 336 00:26:52,907 --> 00:26:57,510 Toată lumea din Matsuyama știe că ești un făcător de probleme. 337 00:26:57,745 --> 00:27:00,280 Atunci de ce ai luat atât de mult să mă prinzi? 338 00:27:00,281 --> 00:27:02,215 prostule! 339 00:27:03,717 --> 00:27:05,919 Cu cine crezi că vorbești? 340 00:27:05,920 --> 00:27:07,520 Cât de revoltător! 341 00:27:07,521 --> 00:27:09,255 îmi pare cu adevărat rău. 342 00:27:10,558 --> 00:27:13,326 Asigurați-vă că aveți o discuție strictă cu el. 343 00:27:18,566 --> 00:27:19,866 - Hai să plecăm. - Da, domnule. 344 00:27:23,938 --> 00:27:25,572 Îmi cer scuze sincer. 345 00:28:32,339 --> 00:28:33,239 Iun. 346 00:28:34,708 --> 00:28:36,209 Voi muri cu tine. 347 00:28:37,711 --> 00:28:41,581 Îți înjunghii pieptul cu asta si sinucide-te. 348 00:28:42,983 --> 00:28:43,983 Acum. 349 00:29:04,538 --> 00:29:06,673 Îmi pare atât de rău. 350 00:29:06,674 --> 00:29:08,441 Te rog să mă ierţi. 351 00:29:20,721 --> 00:29:22,055 Cineva acasă? 352 00:29:27,695 --> 00:29:29,362 Oh, e Nobo-san. 353 00:29:29,363 --> 00:29:31,197 Ce s-a întâmplat? 354 00:29:31,198 --> 00:29:34,133 Jun, vino repede aici. 355 00:29:40,641 --> 00:29:42,542 Nobo-san! 356 00:29:42,543 --> 00:29:44,677 Am tăiat-o doar. 357 00:29:44,678 --> 00:29:46,246 Cum arăt? 358 00:29:50,851 --> 00:29:54,287 Restaurarea are loc și lui Nobo-san. 359 00:29:55,823 --> 00:29:59,759 Noua ta coafură arată grozav. 360 00:30:06,033 --> 00:30:07,934 Restaurarea Meiji a fost 361 00:30:07,935 --> 00:30:10,170 o revoluție a samurailor. 362 00:30:13,908 --> 00:30:16,276 Mulți samurai și-au pierdut viața. 363 00:30:20,381 --> 00:30:25,018 Cheltuielile enorme căci această dramă istorică a fost 364 00:30:25,019 --> 00:30:28,388 plătit de un lord feudal. 365 00:30:31,926 --> 00:30:39,065 Ceea ce au primit în schimb a fost pierderea clanurile lor și nicio slujbă pentru samurai. 366 00:30:37,097 --> 00:30:39,065 {\an8}Abolirea clanurilor și începerea sistemului prefectural 367 00:30:40,968 --> 00:30:46,105 Probabil că s-au îndoit de scop al Restaurarii Meiji. 368 00:30:50,477 --> 00:30:55,014 Acest lucru a dus în curând la rebeliuni ale samurai în toată Japonia. 369 00:30:56,717 --> 00:30:59,986 Cea mai mare și ultima rebeliune a fost 370 00:31:00,087 --> 00:31:01,454 Rebeliunea Satsuma. 371 00:31:03,624 --> 00:31:11,564 În februarie 1877, Takamori Saigo a decis pentru a conduce 12.000 de războinici Satsuma. 372 00:31:13,367 --> 00:31:17,570 Acest război a fost la o scară fără precedent. 373 00:31:17,571 --> 00:31:23,576 Fostele domenii din Kyushu și-au unit forțele și 30.000 au luptat împotriva noului guvern. 374 00:31:23,577 --> 00:31:28,348 Acest lucru a pus capăt vieții celor puternici clanuri de samurai, inclusiv Satsuma. 375 00:31:28,349 --> 00:31:36,055 700 de ani de cultură samurai care au început în secolul al XII-lea a pierit. 376 00:31:44,298 --> 00:31:51,571 Cel mai mare eveniment din Saneyuki's copilăria a fost întoarcerea lui Yoshifuru acasă. 377 00:31:57,778 --> 00:32:02,782 Yoshifuru și-a atins scopul și a absolvit de la școala normală din Osaka. 378 00:32:02,783 --> 00:32:05,251 S-a mutat apoi la Tokyo. 379 00:32:05,252 --> 00:32:10,390 A intrat într-un alt guvern scoala sponsorizata. 380 00:32:11,358 --> 00:32:14,060 A fost Academia Armatei. 381 00:32:15,329 --> 00:32:17,363 Trebuie să-l saluti pe fratele tău. 382 00:32:17,364 --> 00:32:20,600 Știi că el este salvatorul tău. 383 00:32:20,601 --> 00:32:22,268 Despre ce e vorba? 384 00:32:22,469 --> 00:32:26,639 Când m-am născut, fratele a implorat să nu mă dea departe. 385 00:32:29,877 --> 00:32:31,711 Iată-ne. 386 00:32:32,179 --> 00:32:35,248 Avem o dorada superbă astăzi. 387 00:32:35,249 --> 00:32:37,584 Și am adus cel mai bun sake. 388 00:32:37,585 --> 00:32:41,287 Aceasta trebuie să fie un fel de greșeală. 389 00:32:41,288 --> 00:32:43,323 Le-am comandat în drum spre casă. 390 00:32:43,324 --> 00:32:45,992 Vă mulțumim pentru afacerea dvs. 391 00:32:45,993 --> 00:32:49,028 Oh, stai. Scuzați-mă. 392 00:32:49,029 --> 00:32:51,297 Mamă, nu-ți face griji. 393 00:32:51,298 --> 00:32:54,167 Le-am plătit deja. 394 00:32:54,168 --> 00:32:56,936 Părinte, hai să bem. 395 00:32:59,707 --> 00:33:02,709 Frate, mulțumesc pentru această masă. 396 00:33:02,710 --> 00:33:05,678 - Mulţumesc. - Mulțumesc pentru această masă. 397 00:33:10,484 --> 00:33:12,218 Acesta este atât de delicios. 398 00:33:12,219 --> 00:33:14,587 Foarte gustoase. 399 00:33:16,023 --> 00:33:18,758 Este prima dată când mănânc acasă la Jun. 400 00:33:18,759 --> 00:33:19,726 Asta doare. 401 00:33:23,330 --> 00:33:27,734 Părinte, am decis să mă mut în cavalerie. 402 00:33:28,636 --> 00:33:30,370 Cavalerie. 403 00:33:30,371 --> 00:33:34,274 Strămoșii noștri erau paznici pentru castel. 404 00:33:34,275 --> 00:33:37,043 Îi invidiezi pe samuraii care călăreau cai? 405 00:33:37,611 --> 00:33:42,248 Brațele și picioarele mele lungi sunt potrivit pentru a fi cavalerist. 406 00:33:42,249 --> 00:33:44,551 Ăsta e fratele meu. 407 00:33:45,249 --> 00:33:46,251 Shin, 408 00:33:46,921 --> 00:33:50,423 de ce te-ai hotarat mergi in armata? 409 00:33:50,991 --> 00:33:53,760 Mă gândesc să mă hrănesc mai întâi. 410 00:33:55,095 --> 00:33:58,431 Academia Armatei nu este doar gratuită dar oferă indemnizații. 411 00:34:03,370 --> 00:34:07,774 Trebuie să ia măsuri pentru a găsi un mijloc de trai. 412 00:34:08,442 --> 00:34:13,146 Susține-ți mai întâi familia, apoi oraşul şi naţiunea. 413 00:34:14,215 --> 00:34:16,616 M-ai învățat asta. 414 00:34:17,751 --> 00:34:19,352 Am făcut-o? 415 00:34:19,353 --> 00:34:20,954 Bea ceva. 416 00:34:20,988 --> 00:34:21,855 Multumesc. 417 00:34:23,057 --> 00:34:26,693 A fost decizia corectă te fac să părăsești baia. 418 00:34:26,694 --> 00:34:29,028 Mulțumesc previziunii mele. 419 00:34:29,029 --> 00:34:30,463 Ascultă-l. 420 00:34:30,601 --> 00:34:31,706 Iunie! 421 00:34:34,301 --> 00:34:39,506 Când devin sublocotenent, Jun termină școala elementară. 422 00:34:39,507 --> 00:34:43,309 Îi voi trimite bani pentru el mergi la gimnaziu. 423 00:34:44,345 --> 00:34:48,414 Acest deranjant este mai potrivit pentru un templu decât pentru o școală. 424 00:34:48,415 --> 00:34:51,451 Părinte, aceasta este promisiunea noastră. 425 00:34:55,589 --> 00:35:01,060 Ești atât de norocos să ai un frate atât de drăguț. 426 00:35:01,061 --> 00:35:02,162 Te invidiez. 427 00:35:19,079 --> 00:35:26,419 La acea vreme, „maimuța” era jalnicul porecla dată poporului japonez. 428 00:35:28,122 --> 00:35:31,424 Aspectul lor semăna cu maimuțele. 429 00:35:31,425 --> 00:35:37,463 Dar au copiat cultura europeană de parcă ar fi „maimuță vezi, maimuță faci.” 430 00:35:40,467 --> 00:35:45,471 Japonia a fost singura țară asiatică care s-a grăbit să se occidentalizeze. 431 00:35:45,906 --> 00:35:49,809 Voia să călătorească pe valuri a revoluției industriale. 432 00:35:50,578 --> 00:35:56,015 Japonia trebuie să fi părut nebună în ochii altor ţări asiatice. 433 00:35:56,016 --> 00:36:00,720 Europenii i-au batjocorit pe japonezi abordare „maimuță vezi, maimuță face”. 434 00:36:02,590 --> 00:36:08,194 Dar Japonia și cetățenii săi au fost serios angajat în schimbare. 435 00:36:08,395 --> 00:36:12,365 Industria și afacerile militare ale Japoniei a rămas în urma țărilor occidentale. 436 00:36:12,366 --> 00:36:18,338 Copiind dintr-o dată, spera Japonia pentru a construi infrastructura foarte repede, 437 00:36:18,339 --> 00:36:22,743 ca să se poată bucura de gloria de a fi o națiune bogată cu putere militară. 438 00:36:23,244 --> 00:36:28,214 În realitate, statul Japoniei a fost departe de a se bucura de glorie. 439 00:36:28,215 --> 00:36:35,488 Japonia credea că occidentalizarea era singura cale de a deveni o națiune căzută ca China. 440 00:36:37,892 --> 00:36:43,696 Japonia și-a aruncat trecutul și a continuat agresiv cu occidentalizarea. 441 00:36:44,298 --> 00:36:47,267 A fost viață sau moarte pentru această națiune. 442 00:36:50,938 --> 00:36:57,911 {\an8}Primăvara anului 1883 443 00:36:53,541 --> 00:36:57,911 Saneyuki și Shiki au intrat amândoi Școala Gimnazială Matsuyama. 444 00:36:58,012 --> 00:37:00,914 Toată lumea, atenție. 445 00:37:00,915 --> 00:37:04,751 Drepturile omului de zece ani... 446 00:37:04,818 --> 00:37:11,991 Shiki a fost devotat mișcării pentru drepturile civice și libertatea la acea vreme. 447 00:37:18,566 --> 00:37:21,467 Libertatea există undeva. 448 00:37:23,604 --> 00:37:26,506 Trebuie să respingem clanismul. 449 00:37:26,507 --> 00:37:30,810 Trebuie să luptăm împotriva guvernului pentru libertatea noastră de exprimare. 450 00:37:30,811 --> 00:37:34,514 Libertatea este dreptul la democrație! 451 00:37:35,649 --> 00:37:37,050 Absolut! 452 00:37:37,985 --> 00:37:44,224 Discursuri politice în public ca acesta era comună în Ehime la acea vreme. 453 00:37:45,025 --> 00:37:49,796 La urma urmei, era lângă Tosa, casa lui drepturile civice și libertatea de mișcare. 454 00:38:06,280 --> 00:38:10,083 Nicio adunare politică la mijloc a unui drum este permis. 455 00:38:11,752 --> 00:38:14,254 Cine este responsabil pentru asta? 456 00:38:14,255 --> 00:38:16,523 Cine pune asta împreună? 457 00:38:24,765 --> 00:38:26,833 Scuze, am scăpat câteva. 458 00:38:28,469 --> 00:38:31,337 Akiyama, tu ești din nou. 459 00:38:31,338 --> 00:38:34,207 Matsuyama este blestemat atâta timp cât ești prin preajmă. 460 00:38:35,876 --> 00:38:38,778 Aceasta nu este o adunare politică. 461 00:38:38,779 --> 00:38:41,381 Ne-am adunat să cântăm și să dansăm. 462 00:38:41,382 --> 00:38:42,582 Nu-i așa, Nobo-san? 463 00:38:42,583 --> 00:38:44,651 Are perfectă dreptate. 464 00:38:47,254 --> 00:38:50,523 Să cântăm Drepturile Civice Numărând Rima. 465 00:38:59,466 --> 00:39:01,801 Ofițerul Sonoda ar trebui să ni se alăture. 466 00:39:01,802 --> 00:39:03,436 Te va face fericit. 467 00:39:03,871 --> 00:39:06,206 Numărul unu. 468 00:39:06,207 --> 00:39:09,509 Nimeni nu este mai presus de nimeni. 469 00:39:09,510 --> 00:39:15,782 Toți oamenii au aceleași drepturi. 470 00:39:15,783 --> 00:39:18,318 Numărul doi. 471 00:39:18,319 --> 00:39:21,688 Fraza preferată a cuiva este — O să te arestez. 472 00:39:21,689 --> 00:39:25,024 El acționează doar important, dar creierul lui este gol. 473 00:39:25,025 --> 00:39:27,827 Acesta este ofițerul de aici. 474 00:39:31,065 --> 00:39:35,301 Te voi aresta chiar dacă ești elevii gimnaziului Matsuyama. 475 00:39:35,302 --> 00:39:38,571 Arestează-mă dacă ești atât de disperat a aresta pe cineva. 476 00:39:38,572 --> 00:39:40,640 Ai crescut în Matsuyama. 477 00:39:40,641 --> 00:39:45,845 Niciun oameni din Matsuyama nu sunt mulțumiți clanismul lui Satsuma-Choshu. 478 00:39:45,846 --> 00:39:53,119 Suntem frustrați de oamenii care nu pot vorbi față de politica tiranică. 479 00:39:53,454 --> 00:39:59,325 De aceea cântăm și dansăm cu mesajul nostru fără ezitare. 480 00:39:59,326 --> 00:40:05,031 Sunt frustrat de voi, studenții care nu ai nicio idee despre lege. 481 00:40:05,032 --> 00:40:07,333 Dar legea? 482 00:40:07,334 --> 00:40:09,769 Legea este legea. 483 00:40:09,770 --> 00:40:12,405 Dacă continui, va trebui să te arestez. 484 00:40:12,406 --> 00:40:13,373 Vino cu mine. 485 00:40:14,141 --> 00:40:16,543 Numărul trei. 486 00:40:16,544 --> 00:40:20,513 În această lume a drepturilor civice, 487 00:40:20,514 --> 00:40:25,018 unii oameni încă nu s-au trezit. 488 00:40:25,953 --> 00:40:27,987 Frate! 489 00:40:27,988 --> 00:40:31,724 Frate! Frate! 490 00:40:31,725 --> 00:40:33,193 Unde este fratele? 491 00:40:33,194 --> 00:40:34,994 Frate! 492 00:40:36,330 --> 00:40:38,932 Frate, unde esti? 493 00:40:38,933 --> 00:40:40,967 Sunt aici, Ritsu. 494 00:40:40,968 --> 00:40:42,502 Sunt aici. 495 00:40:46,941 --> 00:40:48,842 Ai, ai. 496 00:40:48,909 --> 00:40:51,277 Asta doare! 497 00:40:51,278 --> 00:40:53,446 Ce-i faci fratelui? 498 00:40:53,447 --> 00:40:57,217 Nu tolerez pe nimeni care îl agresează. 499 00:40:57,218 --> 00:40:58,418 Are dreptate. 500 00:40:58,419 --> 00:41:01,855 Nu l-am agresat. 501 00:41:01,856 --> 00:41:06,993 Fratele tău a fost infectat cu mișcarea pentru drepturile civice și libertatea. 502 00:41:06,994 --> 00:41:11,264 Frate, ai primit o scrisoare de la unchiul Kato. 503 00:41:11,265 --> 00:41:14,000 Ce? O scrisoare de la el? 504 00:41:28,949 --> 00:41:33,353 Astăzi este ultima zi pentru mine să faci parte din mișcarea lui Matsuyama. 505 00:41:33,354 --> 00:41:34,420 Ce s-a întâmplat? 506 00:41:34,421 --> 00:41:35,788 Mă bucur să aud asta. 507 00:41:35,789 --> 00:41:38,091 Nici eu nu vreau să devin dur. 508 00:41:38,092 --> 00:41:40,026 Dar ești o fată dură. 509 00:41:40,027 --> 00:41:43,530 „Dacă îți dorești așa, când tu primește această scrisoare..." 510 00:41:43,531 --> 00:41:49,369 „trebuie să acționezi în privința asta cât de curând poți”. 511 00:41:49,370 --> 00:41:51,804 Am făcut-o, Jun-san! 512 00:41:51,805 --> 00:41:53,640 Mă duc la Tokyo! 513 00:41:53,641 --> 00:41:56,442 Unchiul Kato mi-a dat permisiunea. 514 00:41:56,443 --> 00:41:58,077 Pot să merg la Tokyo! 515 00:42:00,581 --> 00:42:04,284 Se duce la Tokyo! La Tokyo! 516 00:42:11,792 --> 00:42:15,328 Promit că voi deveni prim-ministru. 517 00:42:15,329 --> 00:42:16,029 Sună bine. 518 00:42:16,030 --> 00:42:20,033 Va dura prea mult pentru a studia la o școală locală. 519 00:42:20,034 --> 00:42:22,302 Mă voi muta în Tokyo. 520 00:42:22,303 --> 00:42:24,237 Voi merge la o școală acolo. 521 00:42:24,238 --> 00:42:25,371 Sună bine. 522 00:42:26,807 --> 00:42:27,907 Nobo-san. 523 00:42:33,681 --> 00:42:35,515 Voi lucra din greu în Matsuyama. 524 00:42:36,217 --> 00:42:39,519 Vom concura cu studiul în două locuri. 525 00:42:41,956 --> 00:42:43,089 Jun-san. 526 00:42:44,091 --> 00:42:45,325 Îmi pare rău. 527 00:42:45,326 --> 00:42:47,126 De ce să ceri scuze? 528 00:42:47,127 --> 00:42:49,395 Pune-ți spiritul de luptă și muncește din greu. 529 00:42:49,396 --> 00:42:53,099 Dacă te relaxezi în Tokyo, O să trec înaintea ta. 530 00:42:54,435 --> 00:42:55,368 Bine. 531 00:42:56,337 --> 00:43:00,206 Nu mă poți învinge. Deci muncești și tu din greu. 532 00:43:00,241 --> 00:43:01,307 o voi face. 533 00:43:05,346 --> 00:43:06,746 Tokyo, iată-mă! 534 00:43:18,158 --> 00:43:19,192 Iunie! 535 00:43:24,832 --> 00:43:31,004 Nobo-san renunță la gimnaziu în Matsuyama, 536 00:43:31,005 --> 00:43:34,841 ca să poată merge la o școală din Tokyo. 537 00:43:35,910 --> 00:43:36,943 Asta e corect. 538 00:43:38,078 --> 00:43:41,814 Va rămâne cu unchiul Kato care lucrează pentru ministerul de externe. 539 00:43:44,051 --> 00:43:46,486 Ne va fi dor de el. 540 00:43:46,487 --> 00:43:48,354 Da, vom face. 541 00:43:49,490 --> 00:43:53,359 Am fost împreună de când eram foarte mici. 542 00:44:06,644 --> 00:44:07,578 Iun. 543 00:44:10,044 --> 00:44:11,578 Ai răbdare. 544 00:44:14,682 --> 00:44:18,685 Familia Masaoka deține un rang superior. 545 00:44:18,686 --> 00:44:21,621 Ei au mai mulți bani decât noi. 546 00:44:59,727 --> 00:45:01,761 Shiki a plecat la Tokyo. 547 00:45:04,565 --> 00:45:11,571 Alți câțiva au părăsit, de asemenea, localul școală să se mute la Tokyo, 548 00:45:11,572 --> 00:45:14,941 ca și cum ar fi o tendință. 549 00:45:14,942 --> 00:45:19,746 Scopul lor a fost să intre în pregătire Școală pentru Universitatea din Tokyo. 550 00:45:23,417 --> 00:45:26,886 Saneyuki a fost lăsat în Matsuyama. 551 00:45:36,697 --> 00:45:40,166 De ce nu iei o pauză? 552 00:45:40,167 --> 00:45:41,868 Multumesc. 553 00:45:45,406 --> 00:45:47,373 Nu mai avem bărbați. 554 00:45:47,708 --> 00:45:50,343 Sunteți de mare ajutor pentru noi. 555 00:45:50,344 --> 00:45:52,912 Sunt fericit să ajut oricând. 556 00:45:52,913 --> 00:45:54,214 Multumesc. 557 00:45:54,915 --> 00:45:56,749 Ri-san, voi lăsa asta aici. 558 00:45:56,750 --> 00:45:57,684 Bine. 559 00:45:58,652 --> 00:46:01,654 Transpiri atât de mult. 560 00:46:07,628 --> 00:46:09,762 Poți să-l legați în jurul capului meu? 561 00:46:19,073 --> 00:46:20,807 E prea strâns. 562 00:46:21,542 --> 00:46:23,176 Îmi pare rău. 563 00:46:29,583 --> 00:46:30,717 Mulţumesc. 564 00:46:36,557 --> 00:46:41,261 Am primit asta de la frate. Sunt sigur că și tu l-ai primit. 565 00:46:41,262 --> 00:46:42,328 Da. 566 00:46:44,331 --> 00:46:49,068 „Tot ce văd și aud în Tokyo este fascinant pentru mine.” 567 00:46:49,937 --> 00:46:54,107 „Vreau să-i arăt mamei și Ritsu într-o zi.” 568 00:46:56,510 --> 00:46:59,913 Vorbește despre asta ca și cum ar fi orașul lui. 569 00:46:59,914 --> 00:47:04,384 Este complet îndrăgostit de Tokyo. Mă întreb dacă e bine. 570 00:47:04,385 --> 00:47:05,752 Nu știu. 571 00:47:09,924 --> 00:47:13,693 Este Tokyo atât de distractiv? 572 00:47:13,694 --> 00:47:16,930 Tot ce vorbește toată lumea este Tokyo. 573 00:47:19,767 --> 00:47:20,633 S-a făcut. 574 00:47:22,002 --> 00:47:23,937 - Mă duc acasă. - Ce? 575 00:47:31,946 --> 00:47:34,414 Nu pari fericit în ultima vreme. 576 00:47:35,749 --> 00:47:38,551 Ești ca un câine fără stăpân când ești supărat. 577 00:47:38,552 --> 00:47:40,153 nu sunt suparat. 578 00:47:44,325 --> 00:47:47,760 Nu poți merge la Tokyo, așa că ne-o scoți. 579 00:47:52,032 --> 00:47:54,467 Nu vreau să merg la Tokyo. 580 00:47:59,673 --> 00:48:01,040 Tu minți. 581 00:48:04,411 --> 00:48:07,714 Va veni fratele tău plângând acasă curând 582 00:48:37,978 --> 00:48:39,579 am terminat. 583 00:48:42,016 --> 00:48:43,616 Iun. 584 00:48:45,619 --> 00:48:47,020 Ce este? 585 00:48:47,755 --> 00:48:50,123 Nu vrei să mergi la Tokyo? 586 00:48:55,663 --> 00:48:57,163 tată, 587 00:48:57,164 --> 00:48:59,365 Trebuie să-ți spun asta. 588 00:48:59,366 --> 00:49:01,167 Ce este? 589 00:49:01,168 --> 00:49:04,871 Este obiceiul tău prost să te joci cu sentimentele mele. 590 00:49:04,872 --> 00:49:05,805 Iunie! 591 00:49:09,510 --> 00:49:13,613 În primul rând, nu avem bani. 592 00:49:15,749 --> 00:49:20,253 De școlarizare se ocupă deja. 593 00:49:24,358 --> 00:49:26,993 Te-am auzit bine? 594 00:49:26,994 --> 00:49:28,094 Avem bani. 595 00:49:33,534 --> 00:49:36,469 Mă sponsorizează Tokiwa-kai? 596 00:49:36,470 --> 00:49:38,872 Nu, asta nu este. 597 00:49:38,873 --> 00:49:45,645 Atâta timp cât lucrez la Tokiwa-kai, Nu te pot lăsa să profiti de asta. 598 00:49:45,646 --> 00:49:47,647 Atunci cine plătește pentru asta? 599 00:49:50,518 --> 00:49:52,118 iti spun eu. 600 00:49:53,954 --> 00:49:56,556 Am primit o scrisoare de la Shin. 601 00:49:57,858 --> 00:50:01,928 Trimite-l pe Jun. Voi avea grijă de el. 602 00:50:01,929 --> 00:50:03,930 Asta spune. 603 00:50:12,273 --> 00:50:13,540 Frate. 604 00:50:22,917 --> 00:50:26,819 Nu l-am întrebat nimic. 605 00:50:27,888 --> 00:50:34,627 Chiar dacă voi doi sunteți departe, Shin știe cum te simți. 606 00:50:47,274 --> 00:50:49,809 Va fi singur aici. 607 00:50:51,212 --> 00:50:54,414 Asta e soarta părinților. 608 00:50:58,185 --> 00:51:02,488 Tată și Mamă, mulțumesc. 609 00:51:05,459 --> 00:51:07,060 Voi merge la Tokyo. 610 00:51:07,728 --> 00:51:12,599 Voi deveni cineva important ca sa te pot rasplati. 611 00:51:12,600 --> 00:51:14,767 Vă rugăm să așteptați până atunci. 612 00:51:22,610 --> 00:51:28,915 A fost în toamnă când Saneyuki renunță la școală pentru a se muta la Tokyo. 613 00:51:28,916 --> 00:51:34,587 Oceanul aici vin. Mă duc dincolo de acest ocean. 614 00:51:34,588 --> 00:51:38,157 Iată-te. Vino pe aici. 615 00:51:38,158 --> 00:51:39,292 Grabă. 616 00:51:46,467 --> 00:51:51,204 Șeful Domeniului Matsuyama securitate, domnule Tomita. 617 00:52:05,719 --> 00:52:07,253 Vă rog să mergeți înainte. 618 00:52:08,689 --> 00:52:14,194 Ascultă, Saneyuki Jungoro Akiyama. 619 00:52:15,729 --> 00:52:23,102 Creșteți reputația Domeniului Matsuyama și fă-ne mândri când mergi la Tokyo. 620 00:52:26,373 --> 00:52:28,808 Înțelegi ce a vrut să spună. 621 00:52:33,414 --> 00:52:35,215 Nu voi avea probleme. 622 00:52:35,683 --> 00:52:38,284 Asta e corect. 623 00:52:43,691 --> 00:52:48,228 Domnule Tomita, suntem recunoscatori pentru cuvintele tale amabile. 624 00:52:51,232 --> 00:52:52,999 Pe aici. 625 00:52:59,306 --> 00:53:01,541 Ai grijă. 626 00:53:04,044 --> 00:53:07,180 Voi construi fundație pentru voi toți. 627 00:53:08,949 --> 00:53:11,284 Ai de gând să fii prim-ministru? 628 00:53:11,285 --> 00:53:13,052 O să-l las pentru Nobo-san. 629 00:53:14,355 --> 00:53:16,656 Vei face bani la fel de mult ca tofu? 630 00:53:18,058 --> 00:53:19,759 E amuzant. 631 00:53:20,958 --> 00:53:22,169 Voi încerca. 632 00:53:30,571 --> 00:53:31,738 Multumesc pentru tot. 633 00:53:33,807 --> 00:53:38,878 Trebuie să ai răbdare chiar dacă cineva iti spune ceva ce nu-ti place. 634 00:53:40,981 --> 00:53:41,681 Da, părinte. 635 00:53:42,349 --> 00:53:46,019 Fă doar ce îți spune Shin-san. 636 00:53:47,321 --> 00:53:48,154 Da, mamă. 637 00:53:52,493 --> 00:53:55,528 Îți voi trimite mai multe despre ora le termini tu. 638 00:54:07,208 --> 00:54:08,374 Mă duc acum. 639 00:54:14,481 --> 00:54:15,415 Am plecat! 640 00:54:37,404 --> 00:54:38,972 Ce s-a întâmplat? 641 00:54:41,108 --> 00:54:44,244 O să-ți fie atât de dor de mine? 642 00:54:46,080 --> 00:54:48,381 Nu o să-mi fie dor de tine. 643 00:54:50,184 --> 00:54:52,986 Sunt uşurat să nu am un făcător de probleme. 644 00:54:58,125 --> 00:55:00,560 Îl invidiez pe fratele meu și pe tine. 645 00:55:03,497 --> 00:55:07,333 Aș merge cu tine dacă aș fi bărbat. 646 00:55:12,697 --> 00:55:13,733 Am plecat. 647 00:55:29,557 --> 00:55:32,992 Te rog, ai grijă de fratele meu. 648 00:55:33,227 --> 00:55:36,863 Nu vă faceți griji. Îl voi proteja pe Nobo-san. 649 00:55:43,871 --> 00:55:45,505 Jun-san! 650 00:55:47,708 --> 00:55:52,178 Nu face nimic extrem în Tokyo. 651 00:55:55,416 --> 00:55:59,319 Ri-san, trebuie să vii la Tokyo... 652 00:55:59,320 --> 00:56:01,087 Jun-san! 653 00:56:03,524 --> 00:56:07,527 Asta nu e bine. incep sa plang. 654 00:57:03,918 --> 00:57:06,986 Barca a mers doar la Kobe. 655 00:57:09,924 --> 00:57:15,361 S-a cerut o ședere peste noapte în Kobe să urce cu o altă barcă spre Yokohama. 656 00:57:18,165 --> 00:57:21,100 Călătoria a durat patru până la cinci zile. 657 00:57:22,303 --> 00:57:26,806 Cea ferată era doar între Yokohama și Tokyo. 658 00:57:29,210 --> 00:57:36,616 A fost șase ani mai târziu, în 1889, când linia Tokaido a fost finalizată. 659 00:58:14,722 --> 00:58:16,556 Acest lucru este uimitor. 660 00:58:17,558 --> 00:58:19,626 Te rog vino pe aici. 661 00:58:19,627 --> 00:58:21,361 Îți iau geanta. 662 00:58:22,062 --> 00:58:23,663 În felul acesta, vă rog. 663 00:58:23,664 --> 00:58:26,666 Pe aici. Trebuie să fii obosit. 664 00:58:26,667 --> 00:58:30,370 Poftim. Luați loc aici. 665 00:58:30,371 --> 00:58:33,173 Nu, nu am nevoie de asta. 666 00:58:33,240 --> 00:58:34,941 Scuză-mă, domnule? 667 00:58:47,721 --> 00:58:53,526 Saneyuki a fost fascinat de tramvaiele trase de cai. 668 00:58:54,562 --> 00:58:59,799 Tramvaiele acelea se mișcau rapid ca și cum caii zburau în aer. 669 00:59:14,348 --> 00:59:16,883 Shinbashi era ușa din față a Tokyo. 670 00:59:17,451 --> 00:59:24,090 Ginza din apropiere a fost simbolul civilizație creată de guvern. 671 00:59:36,070 --> 00:59:42,442 Sakuma, un fost membru al lui Shogun, a trăit în conacul familiei lor din Kojimachi. 672 00:59:44,078 --> 00:59:49,816 Saneyuki știa că Yoshifuru era închiriind o cameră aici. 673 00:59:50,317 --> 00:59:52,151 Asta este. 674 01:00:03,631 --> 01:00:07,367 Fratele locuiește în acest conac masiv. 675 01:00:11,739 --> 01:00:13,740 Scuzați-mă. 676 01:00:19,113 --> 01:00:20,847 Scuzați-mă. 677 01:00:29,490 --> 01:00:32,425 Tu trebuie să fii fratele lui Akiyama. 678 01:00:33,127 --> 01:00:34,093 Da, sunt. 679 01:00:35,129 --> 01:00:36,262 Te rog intra. 680 01:00:44,405 --> 01:00:45,205 Scuză-mă. 681 01:00:48,242 --> 01:00:49,809 Pe aici. 682 01:01:06,393 --> 01:01:11,097 Trebuie să fi observat o clădire mare în Miyakezaka. 683 01:01:11,098 --> 01:01:12,532 Da, presupun. 684 01:01:12,533 --> 01:01:15,869 Acesta este Colegiul de Război al Armatei. 685 01:01:15,870 --> 01:01:21,374 Acolo a început fratele tău sa plec din primavara asta. 686 01:01:21,375 --> 01:01:22,909 Colegiu. 687 01:01:26,146 --> 01:01:30,984 E... acolo. 688 01:01:32,953 --> 01:01:35,288 Vă rugăm să vă bucurați de șederea dumneavoastră. 689 01:02:01,248 --> 01:02:04,517 Suntem doi aici. 690 01:02:38,519 --> 01:02:39,385 Iun. 691 01:02:39,987 --> 01:02:41,187 frate. 692 01:02:41,555 --> 01:02:43,022 Mă bucur că ai venit. 693 01:02:46,260 --> 01:02:48,328 Ce cal frumos. 694 01:03:00,140 --> 01:03:02,442 Mulțumesc că m-ai luat. 695 01:03:02,443 --> 01:03:03,943 Trebuie să-ți fie foame. 696 01:03:03,944 --> 01:03:05,545 Da. 697 01:03:05,546 --> 01:03:09,048 Trebuie să gătim trei căni de orez de azi. 698 01:03:09,049 --> 01:03:10,083 Da. 699 01:03:16,457 --> 01:03:18,458 Mănâncă cât vrei. 700 01:03:18,459 --> 01:03:20,293 Multumesc. 701 01:03:20,294 --> 01:03:26,666 A fost ciudat, dar numai Yoshifuru a deținut un castron de orez. 702 01:03:26,667 --> 01:03:32,238 L-a umplut cu sake, l-a băut și apoi i-a dat vasul fratelui său. 703 01:03:32,239 --> 01:03:36,276 Fratele lui mai mic a mâncat apoi orez cu acel bol. 704 01:03:36,277 --> 01:03:39,012 Am auzit că acum mergi la o facultate. 705 01:03:39,013 --> 01:03:41,114 Există multe niveluri în colegii. 706 01:03:45,219 --> 01:03:49,822 Vreau să încerc școala pregătitoare pentru Universitatea din Tokyo. 707 01:03:49,823 --> 01:03:53,993 Crezi că vei intra? 708 01:03:53,994 --> 01:03:59,699 Știu că nu este atât de ușor să intri chiar și după ce a studiat un an întreg. 709 01:03:59,700 --> 01:04:02,035 - Iun. - Da? 710 01:04:02,036 --> 01:04:04,737 Alege bătălia pe care o poți câștiga. 711 01:04:04,738 --> 01:04:06,539 voi câștiga. 712 01:04:08,809 --> 01:04:10,276 Dar, 713 01:04:11,979 --> 01:04:13,847 Trebuie să te întreb ceva. 714 01:04:14,348 --> 01:04:15,348 Ce este? 715 01:04:18,285 --> 01:04:24,524 Mă gândesc să aplic pentru o bursă de la Tokiwa-kai. 716 01:04:24,525 --> 01:04:27,894 Am nevoie de bani pentru a-mi continua studiile. 717 01:04:27,895 --> 01:04:29,229 Nu pot fi o povară... 718 01:04:29,230 --> 01:04:30,897 Te înșeli. 719 01:04:32,867 --> 01:04:38,938 Dacă te bazezi pe alții pentru bani, așa va fi te limitează doar pentru tot restul vieții. 720 01:04:38,939 --> 01:04:41,374 Dar este stăpânul lui Matsuyama cine va sponsoriza... 721 01:04:41,375 --> 01:04:43,610 Este la fel, chiar și pentru un lord. 722 01:04:43,611 --> 01:04:44,777 iunie, 723 01:04:44,778 --> 01:04:47,814 știi de ce împărțim un castron de orez? 724 01:04:48,916 --> 01:04:49,716 asta e... 725 01:04:49,717 --> 01:04:51,651 Nu pentru că suntem săraci. 726 01:04:52,520 --> 01:04:53,753 Nu este? 727 01:04:53,754 --> 01:04:59,159 Un bărbat trebuie să finalizeze cu succes un lucru în viața lui. 728 01:04:59,160 --> 01:05:02,228 Așa că trebuie să duci o viață simplă și simplă. 729 01:05:04,632 --> 01:05:06,032 Viață simplă și simplă. 730 01:05:07,067 --> 01:05:10,203 Asta e corect. Simplu și simplu. 731 01:05:11,672 --> 01:05:14,807 Tu doar iti faci griji câștigându-ți bătălia. 732 01:05:15,876 --> 01:05:18,778 Grăbește-te și mănâncă. Trebuie să mănânc și eu. 733 01:05:21,916 --> 01:05:22,682 Da. 734 01:05:30,624 --> 01:05:36,563 Shiki studia engleza la Școala Kyoryu din Kanda. 735 01:05:33,127 --> 01:05:37,931 {\an8}Școala Kanda Kyoryu 736 01:05:36,564 --> 01:05:43,970 Au fost o șansă mai mare de a merge la Școala Pregătitoare din Kyoryu. 737 01:05:43,971 --> 01:05:45,471 Nobo-san! 738 01:05:46,640 --> 01:05:47,841 Jun-san! 739 01:05:48,542 --> 01:05:50,043 Juri-san, ești aici! 740 01:06:08,562 --> 01:06:12,866 Jun-san, mă bucur că ai venit! 741 01:06:13,634 --> 01:06:16,236 Am dat peste ocean. 742 01:06:16,237 --> 01:06:18,872 Atât de fericit că ești în Tokyo. 743 01:06:18,873 --> 01:06:21,107 Foarte fericit! 744 01:06:34,088 --> 01:06:37,090 Aceasta este engleza adevărată. 745 01:06:37,625 --> 01:06:40,460 Takahashi-sensei s-a întors din America. 746 01:06:40,461 --> 01:06:43,496 Ce am învățat în Matsuyama? 747 01:06:53,674 --> 01:06:55,375 Ce a spus? 748 01:06:55,376 --> 01:06:57,677 Citiți în același loc. 749 01:07:37,351 --> 01:07:40,987 Domnii englezi sunt filantropi 750 01:07:40,988 --> 01:07:44,757 asistarea celor slabi si lovindu-i pe cei puternici. 751 01:07:44,758 --> 01:07:49,329 Ei arată un mare respect față de lege. Ei detestă orice nedreptate. 752 01:07:49,330 --> 01:07:50,964 Ei luptă pentru dreptate. 753 01:08:00,007 --> 01:08:02,876 Orice prost poate învăța o limbă. 754 01:08:02,877 --> 01:08:06,112 Este ușor să imiteți cum plânge un pui. 755 01:08:06,113 --> 01:08:08,181 Un prost face o treabă mai bună. 756 01:08:10,017 --> 01:08:11,885 Atunci sunt mai prost decât tine. 757 01:08:11,886 --> 01:08:15,788 Sunt prea deștept ca să imit pe altcineva. 758 01:08:17,992 --> 01:08:19,392 Dar, 759 01:08:20,027 --> 01:08:24,898 trebuie să arunci mândria ta când studiezi. 760 01:08:24,899 --> 01:08:29,769 Puterile occidentale consideră noi japonezii sub barbari. 761 01:08:29,770 --> 01:08:30,770 Sub animale. 762 01:08:31,071 --> 01:08:36,910 Dar acest manual afirmă Domnii englezi sunt filantropi 763 01:08:36,911 --> 01:08:40,213 asistarea celor slabi si lovindu-i pe cei puternici. 764 01:08:40,214 --> 01:08:45,084 Această logică funcționează doar între occidentalii. 765 01:08:45,085 --> 01:08:48,588 Dacă o iei așa cum este, te vei trezi cu mari probleme. 766 01:08:53,427 --> 01:08:54,460 Lasă-mă să-ți spun. 767 01:08:56,397 --> 01:09:01,301 Când am plecat în America, Nu știam destul de engleză. 768 01:09:01,302 --> 01:09:03,002 Așa că am ajuns să fiu vândut. 769 01:09:08,175 --> 01:09:10,043 Ce vrea să spună prin asta? 770 01:09:10,044 --> 01:09:13,179 Am fost vândut ca sclav. 771 01:09:14,615 --> 01:09:18,184 Aveam treisprezece ani când am plecat în America. 772 01:09:18,185 --> 01:09:21,722 Mi s-a făcut cunoștință cu familia Brown în Oakland. 773 01:09:22,323 --> 01:09:29,462 Mi s-a spus că pot învăța engleza acolo așa că am semnat hârtia așa cum mi-au spus. 774 01:09:30,064 --> 01:09:34,701 Dar asta s-a dovedit a fi un contract pentru a fi sclav. 775 01:09:37,338 --> 01:09:42,308 Dar sunt un om foarte norocos. 776 01:09:43,944 --> 01:09:47,046 Colegiul meu japonez m-a salvat. 777 01:09:47,047 --> 01:09:49,816 Am scăpat din sclavie. 778 01:09:50,784 --> 01:09:56,356 Am avut noroc de când eram copil. 779 01:09:56,357 --> 01:10:01,094 Chiar dacă mă confrunt cu eșecuri sau dificultati enorme, 780 01:10:01,095 --> 01:10:03,463 Reușesc cumva să supraviețuiesc. 781 01:10:25,486 --> 01:10:28,988 Numele acestui profesor era Korekiyo Takahashi. 782 01:10:26,887 --> 01:10:28,988 {\an8}Korekiyo Takahashi 783 01:10:30,424 --> 01:10:36,262 A fost un finanțator al lui Meiji, Epocile Taisho și Showa. 784 01:10:36,263 --> 01:10:41,601 S-a mutat în Anglia ca să poată colecta finanțare pentru războiul ruso-japonez. 785 01:10:39,867 --> 01:10:44,387 {\an8}Comitetul de finanțe al guvernului Corespondent în 1905 786 01:10:41,602 --> 01:10:46,339 A reușit să se asigure 820 de milioane de yeni de împrumut extern. 787 01:10:46,473 --> 01:10:49,375 {\an8}În 1907, i s-a dat titlul de baron. 788 01:10:46,473 --> 01:10:49,375 Aceasta a fost realizarea lui de-a lungul vieții. 789 01:10:51,278 --> 01:10:54,814 {\an8}Prim-ministru și ministru de finanțe în 1921. 790 01:10:51,278 --> 01:10:55,882 A devenit prim-ministru în 1921. 791 01:10:56,417 --> 01:10:59,853 {\an8}26 februarie 1936 792 01:10:57,117 --> 01:11:02,822 A fost ucis în timpul loviturii de stat 26 februarie 1936. 793 01:10:59,854 --> 01:11:04,490 {\an8}Ascinat în timpul incidentului 2-2-6. 794 01:11:11,765 --> 01:11:18,972 Fosta familie de menținători shogun Sakuma avea o fiică supranumită „Ohi-sama.” 795 01:11:19,907 --> 01:11:22,075 Numele ei adevărat era Tami. 796 01:11:28,115 --> 01:11:29,782 Și „Chin” călărește pe un cal. 797 01:11:30,784 --> 01:11:31,551 Bărbie? 798 01:11:34,955 --> 01:11:38,091 Ochii tăi drăguți îmi amintesc de un Chin (spaniel japonez). 799 01:12:00,648 --> 01:12:04,150 Ohi-sama, bine ai revenit. 800 01:12:04,151 --> 01:12:07,687 Soldatul acela mi-a zis Chin. 801 01:12:07,688 --> 01:12:09,455 Bărbie? 802 01:12:09,456 --> 01:12:12,759 Chin of chinmi, o delicatesă? 803 01:12:12,760 --> 01:12:14,460 Nu, Chin ca la câine. 804 01:12:19,533 --> 01:12:21,034 Oh, Ohi-sama. 805 01:12:21,702 --> 01:12:28,508 Stăpânul mi-a ordonat te ține departe de anexă. 806 01:12:28,509 --> 01:12:31,744 Nu mă voi apropia de locul unde trăiesc animalele. 807 01:12:44,725 --> 01:12:46,626 Sa aveti o zi placuta. 808 01:12:57,137 --> 01:13:00,373 Fratele mai mic este și mai murdar. 809 01:13:00,374 --> 01:13:04,911 Frații ăia sunt mai amuzanți decât un comedian rău. 810 01:13:04,912 --> 01:13:08,748 Ei mănâncă împărțind un castron de orez. 811 01:13:08,749 --> 01:13:10,650 Sunt atât de săraci? 812 01:13:11,585 --> 01:13:14,587 Soldații sunt de obicei săraci. 813 01:13:14,588 --> 01:13:17,924 Și beau atât de mult sake. 814 01:13:17,925 --> 01:13:22,162 Sunt așa băutori, golind cinci căni pe zi. 815 01:13:22,163 --> 01:13:25,064 Animale care consumă mult băutură. 816 01:13:25,666 --> 01:13:28,001 Nu îndrăzni să te apropii de ei. 817 01:13:29,003 --> 01:13:30,937 Sunt de reținere indirectă. 818 01:13:42,883 --> 01:13:46,986 Au trecut cincisprezece ani de când a început epoca Meiji. 819 01:13:46,987 --> 01:13:53,694 Dar statutul era încă proeminent în zonele rezidențiale superioare ale Tokyo. 820 01:13:54,195 --> 01:13:58,264 În gradul de samurai, un fost servitor considerat la fel de sus ca domnul. 821 01:13:58,265 --> 01:14:01,701 Ei au fost membrii directi ai lui Shogun. 822 01:14:01,702 --> 01:14:07,473 Familia Akiyama a fost luată în considerare ca „Matamono” sau reținător indirect. 823 01:14:07,474 --> 01:14:10,810 Și au fost priviți de sus. 824 01:14:13,480 --> 01:14:22,388 Tami habar n-avea că va avea în cele din urmă deveni soția acestui soldat al armatei Meiji. 825 01:14:33,667 --> 01:14:41,374 Takahashi i-a invitat pe Saneyuki și Shiki la aşezarea străină din Yokohama. 826 01:14:41,375 --> 01:14:43,810 Ce loc uimitor. 827 01:14:43,811 --> 01:14:46,079 Aceasta nu este Japonia. 828 01:14:46,080 --> 01:14:49,782 Străinii sunt toți atât de mari. 829 01:14:49,783 --> 01:14:54,521 Nu cred că sunt deștepți pentru că înțelepciunea nu le poate ajunge la cap. 830 01:14:54,822 --> 01:14:56,623 Acesta este pur și simplu uimitor. 831 01:15:15,876 --> 01:15:17,610 ce faci? 832 01:15:17,611 --> 01:15:21,481 Dacă vrei asta, trebuie să plătești. 833 01:15:21,482 --> 01:15:23,683 Bani. Bani. 834 01:15:23,684 --> 01:15:25,185 Trebuie să plătești bani. 835 01:15:33,928 --> 01:15:35,929 Vindeți bunuri furate. 836 01:15:35,930 --> 01:15:38,331 Această armură este a noastră. 837 01:15:38,332 --> 01:15:40,967 Toate acestea au fost furate. 838 01:15:40,968 --> 01:15:43,169 Este o acuzație falsă. 839 01:15:43,170 --> 01:15:44,771 Acestea sunt... 840 01:16:00,421 --> 01:16:03,389 Va raporta la politie. tu hoț! 841 01:16:04,425 --> 01:16:08,361 Vă rog să mă credeți. Nu vând bunuri furate. 842 01:16:08,362 --> 01:16:10,196 Vă rog să mă ajutați. 843 01:16:10,197 --> 01:16:13,066 Va rog ajutati. Nu vând bunuri furate. 844 01:16:20,140 --> 01:16:21,674 Ar trebui să te oprești. 845 01:16:41,195 --> 01:16:43,796 Nu am înțeles ce a spus. 846 01:16:44,732 --> 01:16:46,599 Doar înapoi-i-le. 847 01:16:46,600 --> 01:16:49,269 Apoi verificați dacă sunt furate sau nu. 848 01:16:51,572 --> 01:16:54,007 Pleacă, mimând maimuța. 849 01:16:54,008 --> 01:16:55,408 M-ai numit maimuță? 850 01:16:59,146 --> 01:17:01,614 Jun, nu face probleme. 851 01:17:01,615 --> 01:17:02,348 Iun. 852 01:17:02,349 --> 01:17:04,551 Dar m-au numit maimuță! 853 01:17:07,988 --> 01:17:10,223 iunie iunie! 854 01:17:14,829 --> 01:17:16,596 Nobo-san, fii atent! 855 01:17:25,840 --> 01:17:28,107 Nobo-san, ești bine? 856 01:17:52,967 --> 01:17:57,237 Aceasta este engleza Queen. Pronunție frumoasă. 857 01:17:57,238 --> 01:17:59,172 Korekiyo-sensei. 858 01:18:07,014 --> 01:18:08,047 Multumesc. 859 01:18:39,213 --> 01:18:43,183 Stai, străin rău! Te vom raporta la poliție. 860 01:18:43,184 --> 01:18:45,985 Nu este posibil. Nu poți face asta. 861 01:18:47,788 --> 01:18:51,858 Legea japoneză nu se aplică către străini. 862 01:18:52,760 --> 01:18:56,763 Drepturi extrateritoriale. 863 01:18:56,764 --> 01:18:58,298 E o prostie. 864 01:19:19,587 --> 01:19:22,255 E timpul să ne îndreptăm spre port. 865 01:19:22,256 --> 01:19:25,024 Evenimentul principal de astăzi este pe cale să înceapă. 866 01:19:29,530 --> 01:19:31,231 Scuzați-mă. 867 01:19:36,937 --> 01:19:38,238 Sensei. 868 01:20:12,940 --> 01:20:15,675 Acesta este „Tsukushi”, noul crucișător. 869 01:20:15,676 --> 01:20:21,548 Este nava de război de ultimă generație cumpărat din Anglia. 870 01:20:22,750 --> 01:20:26,920 Așa că a venit până la capăt din Anglia. 871 01:20:28,289 --> 01:20:31,758 - Asta e uimitor. - Absolut uimitor. 872 01:20:31,759 --> 01:20:35,495 Este o achiziție scumpă pentru o țară săracă precum Japonia. 873 01:20:43,003 --> 01:20:45,271 - Nobo-san. - Ce? 874 01:20:45,272 --> 01:20:49,909 Trebuie să fie atât de multe lucruri nu știm dincolo de ocean. 875 01:20:53,447 --> 01:20:55,715 - Akiyama. - Da. 876 01:20:55,716 --> 01:21:03,022 Recită acea frază, dar schimbă-te subiectul domnilor japonezi. 877 01:21:03,023 --> 01:21:04,490 Bine. 878 01:21:06,160 --> 01:21:08,828 Nu, în japoneză. 879 01:21:08,829 --> 01:21:09,729 Da. 880 01:21:12,466 --> 01:21:16,503 Domnii japonezi sunt filantropi, 881 01:21:16,504 --> 01:21:21,107 asistarea celor slabi si lovindu-i pe cei puternici. 882 01:21:21,108 --> 01:21:25,078 Ei arată un mare respect față de lege. 883 01:21:25,079 --> 01:21:30,817 Ei detestă orice nedreptate și lupta pentru dreptate. 884 01:21:36,657 --> 01:21:40,293 Trebuie să avem legea constituțională în vigoare, 885 01:21:40,294 --> 01:21:42,562 și stabilirea Dietei. 886 01:21:42,763 --> 01:21:46,332 Trebuie să arătăm dreptatea noastră față de lume. 887 01:21:46,333 --> 01:21:53,106 Odată ce putem dovedi asta suntem o națiune de domni, 888 01:21:53,107 --> 01:21:55,909 putem elimina drepturi extrateritoriale. 889 01:23:56,597 --> 01:23:58,598 Am găsit-o. Iată-l. 890 01:24:00,067 --> 01:24:00,934 ce faci? 891 01:24:00,935 --> 01:24:03,236 Ești prea tânăr pentru ziare. 892 01:24:04,405 --> 01:24:08,541 Nu te lăsa influențat de opiniile altora. 893 01:24:10,377 --> 01:24:12,245 Așteaptă până vei crește. 894 01:24:14,014 --> 01:24:15,849 Dar citirea înseamnă citire... 895 01:24:45,779 --> 01:24:47,280 De unde le-ai luat? 896 01:24:48,916 --> 01:24:52,085 Mama mi le-a trimis pentru iarna rece de aici. 897 01:24:52,086 --> 01:24:53,286 Scoate-le. 898 01:24:54,021 --> 01:24:54,687 Ce? 899 01:24:55,556 --> 01:24:57,223 Prea extravagant. 900 01:24:57,224 --> 01:24:59,192 Trebuie să trăiești o viață modestă. 901 01:25:01,896 --> 01:25:02,562 Da. 902 01:25:11,772 --> 01:25:13,640 Ce durează? 903 01:25:14,909 --> 01:25:15,909 Cureaua s-a rupt. 904 01:25:15,910 --> 01:25:17,443 Fii mai prompt! 905 01:25:18,512 --> 01:25:19,479 Du-te cu picioarele goale. 906 01:25:19,813 --> 01:25:20,580 Da. 907 01:25:23,584 --> 01:25:25,018 Am plecat la școală. 908 01:25:29,657 --> 01:25:36,663 Yoshifuru l-a învățat pe Saneyuki să păstreze bunurile sale simple și simple. 909 01:25:37,565 --> 01:25:40,533 Metoda lui de predare a fost extremă. 910 01:25:47,641 --> 01:25:52,679 O țară foarte mică este pe cale să devină o naţiune civilizată. 911 01:25:52,680 --> 01:25:54,647 Previzualizarea episodului următor 912 01:25:54,815 --> 01:25:57,383 Nu am un adversar suficient de bun. 913 01:25:57,384 --> 01:25:59,018 Hai să jucăm baseball! 914 01:26:00,020 --> 01:26:01,421 Vreau să intru în armată. 915 01:26:02,456 --> 01:26:05,625 Vreau să mă aventurez pe mare. 916 01:26:05,826 --> 01:26:14,228 {\an8}Episodul doi: Mari ambiții 917 01:26:05,826 --> 01:26:08,828 „Yoi-ya-sa”. Da! 918 01:26:08,829 --> 01:26:13,433 Fii primul ofițer de marină din regiunea Iyo-Matsuyama. 919 01:26:23,544 --> 01:26:29,182 Povestea originală „Sakano Ue no Kumo” De Ryotaro Shiba 920 01:26:30,618 --> 01:26:34,254 Scenarist: Hisashi Nozawa 921 01:26:34,889 --> 01:26:37,524 Muzica: Jo Hisaishi 922 01:26:38,292 --> 01:26:42,795 Melodia tematică: „Stand Alone” de Sarah Brightman 923 01:27:04,952 --> 01:27:07,921 Narațiune: Ken Watanabe 924 01:27:10,958 --> 01:27:15,261 Masahiro Notoki ca Saneyuki Akiyama 925 01:27:15,529 --> 01:27:19,833 Hiroshi Abe ca Yoshifuru Akiyama 926 01:27:20,000 --> 01:27:24,204 Teruyuki Kagawa ca Tsunenori (Shiki) Masaoka 927 01:27:24,471 --> 01:27:28,308 Miho Kanno ca Ritsu Masaoka 928 01:27:29,679 --> 01:27:33,246 Mieko Harada ca Yae Masaoka 929 01:27:47,679 --> 01:27:51,246 Takako Matsu ca Tami Sakuma 930 01:27:51,679 --> 01:27:56,246 Sumie Sasaki ca Yoshi 931 01:28:09,583 --> 01:28:13,686 Toshiyuki Nishida ca Korekiyo Takahashi 932 01:28:23,164 --> 01:28:27,267 Keiko Takeshita ca Sada Akiyama 933 01:28:27,568 --> 01:28:31,738 Shiro Ito ca Hisataka Akiyama 934 01:28:32,206 --> 01:28:35,942 Producător executiv: Yoshiki Nishimura 935 01:28:36,277 --> 01:28:39,612 Producator: Satoshi Sekiguchi 936 01:28:47,888 --> 01:28:51,824 Regizor: Takeshi Shibata 937 01:28:51,825 --> 01:28:54,127 Traducere și subtitrări de Noriko Morisaki (JVTA)